Översatt av: MJM
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Kom igen, kapten!
- De är på väg tillbaka. - Den här mannen är vid liv.
Vi kan inte vänta!
Okej, kom nu.
Oroa dig inte! Du kommer snart härifrån.
Fortsätt framåt.
Teal'c!
Jag måste tillbaka och hämta Carter.
Hjälp mig!
Gå du, jag tar honom.
Han är vid liv, men han kommer att önska att han var död.
Vi måste få ut honom härifrån.
Carter! Vi måste härifrån.
- Är du okej? - Ja.
Vi tar med honom. Kom nu.
Han är död. Något sorts anfall, han bet av tungan.
Nej!
Jag vill att alla sätts i karantän tills, de har blivit undersökta.
- Överste O'Neill och de andra? - Är bakom mig. Och ett dussin Jaffa.
Stäng igen den!
Carter... Är du okej?
Jag mår bra.
Tack.
Goa'ulderna har inte besökt den här planeten på 300 år.
Nasyaderna är... var ett fredligt folk.
De ville blida en allians med oss. Och hjälpa oss att-
- göra i ordning ett forskningscenter. De fick ingen varning.
Vi såg dem inte innan vi blev attackerade.
Det är inte normalt för Goa'ulderna att utplåna ett fredligt folk utan anledning.
Förut har vi alltid trott att de har haft en anledning.
De brukar attackera civilisationer som har teknologi som kan ses som en fara.
Men det var inte så i det här fallet.
- De kanske upptäckte att vi var där? - Hur kan de ha känt till det?
Eller ännu viktigare, varför skulle de bry sig om det?
De kan ju ha varit lite oroliga eftersom vi besegrat Apophis.
Ja, det kan stämma. Vi vet fortfarande ganska lite om dem.
Jag har sett Goa'ulderna utplåna hela städer.
Helt utan anledning. Enbart för att de hade lust.
Så Nasya råkade bara vara nästa på listan?
Jag önskar det var så enkelt. Men vi får inte underskatta dem.
Anledningen kanske inte var uppenbar för dig, Teal'c. Du är ju bara en Jaffa.
Vad... vad jag menar är att Apophis kanske inte alltid förklarade allt för Teal'c.
Även om han var den förste.
- Skulle han? - Det stämmer.
Jag håller med Sam. Goa'ulderna är nog ett mer komplext folk än vad vi tror.
Ju mer du förstår din fiende, desto bättre förbered är man vid strid.
Exakt.
Hur är läget för dem som överlevde?
Vi lyckades rädda 237 personer. De hade svåra brännskador.
Och dem vi inte kunde hantera, har vi kört till "Air Force Academy Hospital".
De andra väntar på omlokalisering.
Jag tror det är viktigt att ta reda på varför Nasya var ett måI för Goa'ulderna.
Jag håller med. Men omlokalisering är viktigast.
Du får de tre nya grupperna till ditt förfogande. Utgå.
Carter jag vill inte tjata på dig men-
- doktor Fraiser har sagt att du inte har blivit undersökt ännu.
Jag går dit direkt, jag vill inte bryta några regler.
Ursäkta, men jag måste göra det här.
Okej, gapa.
- Har du haft ont i halsen? - Lite, hurså?
Det ser lite irriterat ut. Jag får ta ett prov.
Och gapa.
- Cassandra, har frågat efter dig. - Cassandra?
- Ja, jag har haft fullt upp. - Hon förstår säkert.
- Tala om för mig om du blir sämre. - Men jag kan följa med imorgon?
- Vi letar efter en plats till Nasyaderna. - Visst.
Cassandra kommer att vara här med mig imorgon. Du kan väl titta förbi?
- Jag kommer. - Bra.
Patienten har svåra brännskador över 80% av sin kropp.
Inga tecken på infektion. Otroligt.
Hej.
- Är det här en av Nasyaderna vi räddade? - Ja.
Han borde vara död.
Cassandra är inne på mitt kontor. Du hittar själv?
Ja.
- Hej. - Sam.
Fin måIning.
Gillar du den? Min lärare säger att jag har talang.
Den är jättefin.
- Jag har saknat dig. - Jag är ledsen, jag har haft fullt upp.
Cassandra, vad är det?
Det vore enklare för Nasyaderna-
- om vi hittade en civilisation som är villiga att ta emot dem.
Jag slår vad om att invånarna på P3X-422 skulle vara...
Överste O'Neill, du har ett viktigt samtal.
Tack för att du kom så fort.
- Hur är det med henne? - Jag vet inte, hon vägrar prata med mig.
Cassandra, det är bara jag. Överste O'Neill är här med mig.
Hej.
Janet sa, att du har varit upprörd sedan Sam hälsade på dig.
Vad hände?
Hon sa att hon skulle döda mig om jag berättade något.
Hon menade det nog inte.
- Det tror jag inte. - Hon sa att hon skulle göra det.
Cass... Sam älskar dig. Hon skulle aldrig skada dig.
- Jo, nu skulle hon kunna det. - Varför?
Hon har en Goa'uld inom sig.
Var är översten? Vi ska åka om fem minuter.
Han meddelade att vi skulle träffas vid Stargate.
Skynda er då!
Vad var det där?
Var är överste O'Neill?
Vi har fått order om att vänta.
- Varför? - Jag vet inte.
- Någon typ av datafel. - Vad fan gör du?
Den där dosen, var tillräckligt stark för en elefant.
- Öppna Stargate! - Jack, vad är det som pågår?
Öppna nu! Jag befaller dig.
Öppna Stargate nu, eller så dör vi allihop.
Skjut inte! Teal'c?
- Jag har henne i sikte, sir. - Och om granaten sprängs, vad gör vi då?
Ingen kommer att öppna Stargate.
Vi kommer alla att överleva...
...eller dö, här.
Låt mig åka, jag måste åka!
Det kommer vi inte att tillåta.
Var försiktiga.
Jag visste inte!
Jag var inte säker, förrän jag såg hur upprörd hon blev.
Cassandra misstänkte det.
Cassandra har fortfarande naqahdah i blodet.
Det kan finnas ett samband, kanske var det därför hon kände Goa'uldens närvaro.
- Hur kom varelsen in i kapten Carter? - Jag vet inte.
När jag undersökte kapten Carter fanns inga synliga spår.
Hennes hals såg lite irriterat ut, men det kan ha varit vad som helst.
Menar du att den kom in genom hennes mun?
Parasitens måI är hjärnbarken och vävnaden i halsen är en bra startpunkt.
Vänta lite, vänta lite.
Herregud, hon gav mun mot mun metoden på en kille.
Jag såg blod, men hon sa att killen bet av sig tungan innan han dog.
Om Goa'ulderna kan komma in i en människa utan några synliga spår-
- bör vi undersöka personalen med hjälp av ultraljud.
Vi måste vara säkra på att inga fler Goa'ulder kom igenom porten.
Vad har en Goa'uld i en Nasyan att göra över huvudtaget?
Ingen av dem såg ut att vara under påverkan av någon Goa'uld.
Det kanske var mening, tanken var kanske att få in en spion hos oss.
Goa'ulden inom kapten Carter, kanske redan har placerat sprängmedel på basen.
Om någon har placerat något här, vill jag hitta det.
Teal'c, det vore bra om du kunde hjälpa oss. Du vet vad vi skall leta efter.
Vad ska vi göra med Sam?
Vi måste få den saken ur henne.
Vi lyckades inte med Kawalsky.
Och om någon inom NID får reda på det här...
- Det ska de inte! - Eller hur?
Jag håller med. Jag kommer inte att svika kapten Carter heller.
Men innan jag har något bättre alternativ-
- får ni ansvar för förhören med fången.
Jag tror inte att saken inuti henne, kommer att prata med oss.
Överste, vi måste ta reda på vad Goa'ulderna gör här?
Ja.
Ursäkta att jag stör.
Ett snabbt test bara.
Jag måste ta bort en del av bandagen.
Ursäkta mig.
Er värld är en fantastisk plats.
Det kan bli det. Jag... jag heter Daniel.
Du är en av dem som räddade oss.
- Ja. - Vi är oerhört tacksamma.
Har du tiden en liten stund?
Överste O'Neill.
Jag trodde du hjälpte till, med undersökningen av basen.
Jag är på väg.
Det är svårt.
Ja, det är de.
Försök komma åt hans ego.
Få honom att verka dum.
Då kanske han avslöjar en del saker, så att han ska framstå som mäktig.
Kom igen, Teal'c. De är smartare än så.
Jag har varit med om att många av Goa'ulderna stategier-
- har blivit avslöjade på grund av Goa'uldernas arrogans.
Det är Goa'uldernas största svaghet.
Överste O'Neill.
När du pratar med henne, tänk att hon inte längre är din vän.
Hur gör man det?
Du och jag ska prata lite.
Du klantade till det. Jag menar, du gjorde bort dig rejält.
Du är svag.
Vem är det som sitter bakom galler just nu?
- Din taktik kommer inte att fungera. - Du går inte på den.
- Du måste låta mig åka. - Nej.
Har du har ingen aning om varför det här händer?
Och jag gissar att du inte kommer att berätta det för mig?
Det här är en bild av mannen som Goa'ulden kommer ifrån.
Det är min man.
En av de andra Nasyaderna kände igen honom.
Vi hittade det här i vårt videoarkiv.
Och någonting var inom honom?
Jag vet hur svårt det här är för dig.
Jag har just förlorat min fru.
Jag är ledsen.
Men jag måste få veta, om du upptäckt något annorlunda med din man på sistone?
Vad som helst. En skada... eller ett sår, kanske?
Vänta lite... där.
Men det var flera månader sedan.
Flera månader sedan?
Och du har inte märkt något senare?
Han uppträdde inte konstigt? VåIdsamt?
Du har inte sett hans ögon glöda?
Tyvärr. Jag är ledsen.
Du ska få vila.
Låt mig få åka.
Låt mig få använda Stargate.
Jag letar upp en annan värdkropp och skickar tillbaka er vän.
Kan du göra det?
- Lämna en värd utan att döda dem? - Ja.
Det är inte lätt men möjligt.
Jag skulle kunna dö. Men jag lovar att försöka.
Mannen från Nasya dog när du lämnade honom.
Han dog innan jag lämnade honom. Det var därför jag lämnade honom.
Han var så svårt skadad att jag inte kunde rädda honom.
Varför var du inom honom?
Carters hjärna skulle vara oskadad.
Så hon skulle återvända till er, precis som hon var innan.
Du vet att jag inte litar på dig.
Jag kunde ha dödat många när du stoppade mig ifrån att åka.
- Du ville inte dö. - De skulle inte ha dödat mig.
- Jag är för värdefull. - Därför kommer vi aldrig låta dig åka.
Jag har aldrig gjort något som har skadat dig.
Men även om du trodde på vad jag sa skulle du inte låta mig åka.
Herregud!
Han talar sanning! Snälla, Jack.
Nej, Jack snälla! Lämna mig inte! Ge mig en chans. Lämna mig inte.
Snälla.
Du ville träffa mig.
Jaffa, du måste övertala människorna så att jag får åka.
- De kommer inte att låta dig åka. - De är imponerande.
Taurierna har blivit utvecklats sedan Goa'ulderna regerade här.
Systemherrarna kommer inte att låta det här pågå utan att ingripa.
Jag kan ge människorna information så att de kan försvara sig.
De är starkare än du tror. De har stoppat en Goa'uld som attackerat deras planet.
- En kraftfullare attack planeras redan. - De är intelligenta.
De tror att du är här för att påbörja den attacken.
Alla Goa'ulder har inte samma åsikter.
Ett fåtal håller inte med Systemherrarna och deras planer.
- Du måste hört talas om Tok'ra. - Alla Goa'ulder är ute efter makt.
De skulle förråda sin familj för möjligheten till mer makt.
En del vill ha makt av andra orsaker.
Alla Goa'ulder är inte fiender till den här planeten.
Tok'ra existerar, oavsett vad Apophis har sagt till dig.
- Jag har inte träffat någon medlem. - Nu har du det.
Jag är Jolinar från Malk shur.
Ursäkta. Jag ville bara se till Taila.
- Hur mår hon? - Hon mår bra.
- Rita? - Ja.
- Har du sett doktor Jacobs? - Nej.
Hur ser de senaste proverna ut för patienten som ligger i sal 412?
- Här är resultaten. - Bra, tack.
Doktor Jacobs!
Det finns en gammal legend-
- som handlar om en liten grupp Goa'ulder som var emot Systemherrarna.
Gruppen kallades Tok'ra.
Den här Goa'ulden, Jolinar of Malk shur, hävdar att han är medlem i Tok'ra.
Är du säker på att han är, den han utger sig för att vara?
Nej, det kan jag inte.
Tyvärr har vi ingen form av identifikation.
Okej, ska vi försöka att skapa lite ömsesidigt förtroende.
En av de personer vi tog med hem hade svåra brännskador-
- men på något sätt har han lyckats med att ta sig härifrån.
- Vem är han? - Det måste vara en Ashrak.
Det betyder "jägare".
- En Goa'uld? - Ja.
En mycket skicklig yrkesmördare, som utför Systemherrarnas order.
- Vem är det han vill döda, här? - Mig.
Den personen vi saknar ifrån Nasya är en Ashrak.
En mördare skickad av Systemherrarna, för att eliminera Jolinar.
- Är det så Goa'ulden i Sam heter? - Det stämmer.
Jolinar försökte starta ett uppror emot en av Systemherrarna.
Men Apophis lyckades stoppa upproret.
Medan hans styrkor besegrades lyckades han fly.
Det verkar som Jolinar är en efterlyst Goa'uld.
Han hävdar att han tillhör Tok'ra.
Motståndsrörelse.
Tok'ra, är en grupp Goa'ulder som är emot Systemherrarna.
Det var min lärare Bra'tac som först berättade om dem för mig.
Goa'ulden i Carter kan Ijuga, för att på så vis vinna vårt förtroende.
En rejäl lögn i så fall.
Vid kontrollen av basen hittades inga bevis.
Ingen har manipulerat datorn. Vi kan inte hitta några tecken på sabotage.
Nu vet vi varför Jolinar inte avslöjade att han var en Goa'uld.
Han gömde sig hos Nasyaderna.
Tills han blev upptäckt av Ashrak.
När han insåg att vi hjälpte honom att fly-
- improviserade han.
- Så vad har vi? - En sammanfattning, sir.
Vi kan ha en Goa'uld som är ute efter att ta död på Carter.
Vi vet inte ens hur han ser ut.
- Ursäkta mig. - Visst, hur är det?
- Skickar ni hem dem? - Ja, det kan man säga.
- Daniel Jackson. - Ja.
Är du lika fäst vid Samantha Carter, som O'Neill och Teal'c?
Ja, det är jag.
Ändå dröjde det tills nu innan du ville träffa mig.
Jag kom hit för att höra om du kan beskriva hur Ashrak ser ut.
Jag får veta hur han ser ut, några sekunder innan han dödar mig.
Din vän kommer att dö tillsammans med mig.
Det är omöjligt för honom att ta sig in här.
Du är intelligent, Daniel. Det är jag också.
Han kan inte vara säker på att du finns på den här planeten-
- hur skall han då hitta den här basen? - Han är en Goa'uld.
Han kommer att hitta mig. Han är bra på det.
Er enda chans att rädda Samantha är att lita på mig och låta mig gå.
Jag kan inte göra det.
Jag är ledsen, Sam.
Om jag får leva kan jag hjälpa er. Om jag dör har ni ingen nytta av mig.
Då får du ha mer än tomma löften att komma med.
Ni kan få henne tillbaka.
Vi kan inte låta dig gå.
Det är inte Samantha jag pratar om.
Det är Sha're jag syftar på.
Jag vet var hon finns.
Vem är du?
- John Adams. - Du är inte John...
Daniel, han lurar dig. Han utnyttjar din största svaghet.
Det kanske han gör, men det här kan vara vår enda chans att se få tillbaka Sam.
Jag tror Jolinar talar sanning.
Han som berättade om motståndsrörelsen.
De är inte som andra Goa'ulder. De tar inte folks medvetande emot deras vilja.
Det var precis vad han gjorde emot Carter och mannen ifrån Nasyaderna.
Han hade inget val och han kommer inte att stanna hos Carter.
Om de inte tar kroppar i besittning, hur överlever dem?
De tar bara människor som håller på att dö-
- och som väljer att fortsätta att leva tillsammans med en Goa'uld.
Jolinar hävdar, att båda kan dra nytta av en sådan existens.
Jag är ledsen, jag vet vad det här betyder för dig.
Jag kommer aldrig, aldrig att lita på en Goa'uld.
Hammond.
Den första gruppen Nasyader ifrån sjukhuset har anlänt.
Vad är det för något?
Det är en ring.
Vill du titta närmare på den?
Ha en bra dag.
Lediga.
Det finns ingen anledning till oro.
Det finns ett team på andra sidan som väntar på er.
Sparre 1 kodad.
Kontrollrummet. Sir, det är ifrån sjukhuset. Det är viktigt.
- Sparre 5 kodad. - Tack.
Chauffören som körde Nasyaderna hit, har meddelat att han fått en blackout.
Han kommer inte ihåg att han körde Nasyaderna ifrån sjukhuset och hit.
Ta fram bilderna ifrån kamera 1-6 Delta, tack.
Teal'c, vi går ner.
Sparre 6 kodad.
Sparre 7 är låst.
Det är intressanta vapen människorna använder.
Kree shac, Jolinar.
Enligt en order av Systemherrarna, kommer du att dö utan heder-
- beslutat av Harakash.
Tro mig, dagarna som Systemherrarna har kvar vid makten är räknade.
Tala om för dem att jag dör med hoppet i behåll.
Min död, kommer enbart att stärka Tok'ra i deras hopp.
Den här vägen!
Hon är död, vi går.
Översten, fången och två vakter är döda!
De här två är döda.
Sam! Sam!
Teal'c, kalla på läkare.
Kom igen, Sam.
Lägg henne på bordet.
Jag vill ha ett EKG och ett EEG, så fort som möjligt.
Jag räknar, tre två ett!
- Herregud! Var är sprutan? - Jag har den.
Ett milligram.
Tack.
För allt du gjort, för mitt folk och mig.
- Allt kommer att bli bra. - Jag hoppas att din vän också blir bra.
Pulsen är ostadig.
EEG:t beter sig underligt. Vad är det här?
Det ser ut som störningar.
- Två signaler. - Isolera dem.
Vi kanske tar upp hjärnvågor från parasiten.
Jag känner dig.
Om ni hindrar mig, dödar jag honom.
Doktorn?
Jag vet inte. Jag har aldrig varit i den här situationen förut.
Det ser ut som om att Goa'ulden kommer att dö och ta Carter med sig.
- Släpp honom, vi vill inte skada dig. - Sätt på den igen.
Vi kan inte göra det. Släpp honom.
Sätt på den igen, annars dödar jag honom.
Parasiten blir allt svagare.
Parasiten blir svagare och svagare.
- De kommer inte att låta dig gå. - Tyst!
Öppna Stargate!
Vi försöker en gång till. 40 joules.
Jag är ledsen, Daniel Jackson.
Är du skadad?
Dum fråga!
Tack.
- Tror jag. - Ingen fara.
Gör aldrig om det där.
Parasiten är död.
Försök med ett milligram till av Epi. Förbered defibrillatorn.
Hon har hjärtrytm.
Hennes puls är tillbaka.
Svag, men stabil.
Du klarade det, Sam.
Du segrade.
Det var inte jag.
Det var det visst. Du kämpade väl. Du slog honom.
Goa'ulden offrade sitt liv för mig.
Han räddade mig.
Hur har du det, Sam?
Hennes tillstånd är oförändrat.
Janet sa, att Goa'ulden lämnade henne, efter att den dog.
Det stämmer...
...den dog och absorberades av hennes kropp.
Hon är den gamla Samantha Carter.
Samma person som förut.
Cassie, hon är bara lite ledsen just nu.
Men hon kommer att bli glad av att se dig.
Kom nu.
Sam, det är jag.
Du kommer att bli bra.